Ulkomaanmatkaillut ei ole vielä nähnyt Inglourius Basterdsia, joten linkitän vain traileriin, joka ansaitsee huomiota: The Boondock Saints II : All Saints Day Ilmeisesti melkoisen kusipäisen ”väärinymmärretyn neron” Troy Duffyn jatko-osa kymmenen vuoden takaiselle kulttifilmilleen on leijunut development hellissä pitkään. Ainakin minun tajuntaani oli jo jossain vaiheessa päätynyt sellainenkin tieto, että filmi olisi valmistunutkin jo aikaa …
Kategoria-arkisto:Kaikki
Kollektiiviäly suosittelee brittisarjoja
Jussi Ogin mainion määritelmän mukaan MetaFilter ei oikeastaan ole enää mikään blogi, se on sarja räjähdyksiä. Äskettäin tuo räjähdysten sarja pyysi itseltään itseltään suosituksia hyvistä brittiläisistä tv-sarjoista sekä erikseen vielä minisarjoista. Joukossa on mahdottomasti kaikenlaista kiinnostavaksi todettua, mutta melkeinpä enemmän uusia tuttavuuksia.
Miten Inglourious Basterds olisi pitänyt kääntää?
Tämän innoittamana kysyn: miten Inglourious Basterds oikein olisi pitänyt suomentaa?
Inglourious Basterdsin käsikirjoitus vs itse elokuva
Lueskelin Inglourious Basterdsin nähtyäni elokuvan käsikirjoituksen. Aika lähellä lopputulos oli alkutekstiä. Enimmäkseen alkupuolelta oli trimmailtu kohtauksia vähän lyhyemmäksi ja tiiviimmiksi, eli muutettu näyttämistä kertomiseksi. Muutamia yksityiskohtia oli muutettu: käsiksessä Shosanna laskee alleen tavattuaan Landan, elokuvassa (vain) purskahtaa itkuun. Käsikirjoituksessa hahmot löpisevät elokuva-alasta entistä enemmän (Leni Riefenstahlin tila jne.) Minua ei varsinaisesti haittaa, että niitä on …
Jatka lukemista ”Inglourious Basterdsin käsikirjoitus vs itse elokuva”
Muualla noteerattua 4.09.2009
Tehdasduunarin poika tahtoo vaan rummuttaa: Adventures of Power -traileri – voiko olla huono leffa, jos jo trailerissa ilmarummutetaan Tom Sawyerin tahtiin? David Foster Wallace/John Krasinski: Brief Interviews With Hideous Men -traileri – 20 outoa zombieleffaa –