David Bordwell disauttaa Public Enemiesin ja kehaisee Inglourious Basterdsin – For [Public Enemies'] admirers, what I find sketchily indicated they could see as daringly elliptical; what I see as inconsistent they might consider calculatedly ambiguous. […] I’m not convinced that Inglourious Basterds lacks emotion. Formal virtuosity isn’t necessarily soulless; it can yield aesthetic rapture. Walter …
Jatka lukemista ”Muualla noteerattua 13.09.2009 – 15.09.2009”
Tämän innoittamana kysyn: miten Inglourious Basterds oikein olisi pitänyt suomentaa?
Lueskelin Inglourious Basterdsin nähtyäni elokuvan käsikirjoituksen. Aika lähellä lopputulos oli alkutekstiä. Enimmäkseen alkupuolelta oli trimmailtu kohtauksia vähän lyhyemmäksi ja tiiviimmiksi, eli muutettu näyttämistä kertomiseksi. Muutamia yksityiskohtia oli muutettu: käsiksessä Shosanna laskee alleen tavattuaan Landan, elokuvassa (vain) purskahtaa itkuun. Käsikirjoituksessa hahmot löpisevät elokuva-alasta entistä enemmän (Leni Riefenstahlin tila jne.) Minua ei varsinaisesti haittaa, että niitä on …
Jatka lukemista ”Inglourious Basterdsin käsikirjoitus vs itse elokuva”
Indie vs Independent film (video) – hihihi Quentin Tarantino: The Inglourious Basterds Interview (Village Voice) – Inglourious Basterds has next to nothing to do with Jews, Nazis, or World War II. It's a highly entertaining, graphically bloody, and woozily romantic romp—another personal credo that, perhaps more than any other movie Tarantino has made, doffs its …
Jatka lukemista ”Muualla noteerattua 25.08.2009 – 26.08.2009”
These are my links for 15.08.2009 through 17.08.2009
