Elokuvallisia huomioita maailmalta 20.11.2012 – 23.11.2012

Affleck and the Argonauts – Fiona loved it, I admired and enjoyed it, and then I got into a Twitter debate with Mark Cousins, who was impressed by the filmmaking but disgusted by the portrayal of Iran. Joining the tweeting was Ehsan Khoshbakht, who brought me up to speed on the film’s many inaccuracies. These […]

Elokuvallisia huomioita maailmalta 19.10.2012 – 20.10.2012

Netflixin käännösstrategiassa on toivomisen varaa – Kaiken kaikkiaan Neil Huntin kommentit osoittivat täydellistä ymmärtämättömyyttä av-käännösalasta ja piittaamattomuutta tekstitysten sisällöstä. Ilmeisesti Netflixille pääasia on, että jotakin tekstiä vilkkuu ruudulla, jotta voidaan sanoa että juu-juu, kaikki on tekstitetty suomeksi. DGA Quarterly Fall 2012 – Joaquin Phoenix (Interview Magazine) –

Elokuvallisia huomioita maailmalta 1.10.2012 – 4.10.2012

Why Avengers super-fans should assemble for Marvel’s second-screen experience – dvd-ekstrat siirretty erilliseen iOS-ohjelmaan BFI to launch online player with 10,000 films from its archives – siitä Kavalle haastetta AV-kääntäjän työ helpottuu, kun käsikirjoitus on perinpohjainen –