Screenwriter Carleton Eastlake takes us from a Farscape to The Outer Limits – Pieni tarina siitä, millaista elokuvalavastajan työ voi joskus olla – avainsanoina alkuperäinen tapetti, lavastetapetti ja "ei saa vahingoittua" Psychiatry, Psychoanalysis, and Psychology at the Cinema – iso linkkikasa The Prisoner julkaistaa blu-raynä – Questions for Seth MacFarlane – Family Man (NYT Mag) …
Jatka lukemista ”Muualla noteerattua 11.09.2009 – 13.09.2009”
Jos sitä ihminen on jotain työssään elokuvatoimittajana oppinut, niin sen, että esittelymateriaaleihin ei ole luottamista. Joten kun kun prujussa sanottiin, että Kansakunnan olohuone on Roy Andersson -vaikutteinen kuvaus suomalaisista arkipäiväisistä eksentrikoista, niin… no, tällä kertaa väite piti paikkansa. Teepä siis palvelus itsellesi, suomalaiselle elokuvalle ja elokuvateatterikulttuurille. Raahaa itsesi sekä N kpl lähimmäisiäsi sopivan tilaisuuden tullen …
Jatka lukemista ”Tänä viikonloppuna ostat lipun Kansakunnan olohuoneeseen”
Jason Reitman / George Clooney / Vera Farmiga: Up In the Air -videoklippi – ilmeisesti traileria ei vielä ole, mutta pätkä kohtauksesta on pantu näytille A Serious Man -näytepätkä (Video) – A.O.Scott disauttaa The Burning Plainia aika nerokkaasti (video) – "he has become the M. Night Shyamalan of art house cinema" Eteeristä ja kaunista: Lying-traileri …
Tämän innoittamana kysyn: miten Inglourious Basterds oikein olisi pitänyt suomentaa?
Lueskelin Inglourious Basterdsin nähtyäni elokuvan käsikirjoituksen. Aika lähellä lopputulos oli alkutekstiä. Enimmäkseen alkupuolelta oli trimmailtu kohtauksia vähän lyhyemmäksi ja tiiviimmiksi, eli muutettu näyttämistä kertomiseksi. Muutamia yksityiskohtia oli muutettu: käsiksessä Shosanna laskee alleen tavattuaan Landan, elokuvassa (vain) purskahtaa itkuun. Käsikirjoituksessa hahmot löpisevät elokuva-alasta entistä enemmän (Leni Riefenstahlin tila jne.) Minua ei varsinaisesti haittaa, että niitä on …
Jatka lukemista ”Inglourious Basterdsin käsikirjoitus vs itse elokuva”
